Να τος. Ο Μπλακ Τζακ Μασαρόνε.
Το είδα και σε σκέφτηκα.
- Ωραίο! - Είναι ενός ντόπιου.
Τους φτιάχνει στο πλαίσιο ενός προγράμματος για βετεράνους.
Ένα δωράκι ευγνωμοσύνης για όλη τη συνεργασία μας.
Ευχαριστώ.
Ωραίοι τύποι, ε;
Έζησαν μεγαλεία!
Τα εγκαίνια του μουσείου είναι στις 22 του μήνα.
Μου ζήτησαν να βγάλω λόγο...
για τις προκλήσεις της σύγχρονης οικιστικής ανάπτυξης.
- Ευχαριστώ. - Θα πάρετε κάτι;
Ό,τι κι αυτός.
Το φιλαράκι μου στην πολεοδομία...
πήρε άδεια για την ανάπλαση του παλιού σταθμού λεωφορείων.
Αλλά ο Ζέλμαν δε μου'δωσε τιμή.
Σου'πε τίποτα για καμιά άλλη προσφορά;
Δε μιλάμε πολύ.
Βγάλ'το καπέλο.
Άρχισα θεραπεία για τα μαλλιά.
Ρωτάς τον Ρον αν ισχύει η ίδια συμφωνία;
Λίγο μπαγιάτικη, για να'μαι ειλικρινής.
Μιλάμε για ανάπλαση με δημόσιο χρήμα, Τόνι.
Θα το κοιτάξω.
Ώστε θα βγάλεις λόγο;
Στο Μουσείο Επιστημών και Οχημάτων.
Μακάρι να μ'έβλεπε η μάνα μου.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα θα σε καμαρώνει.
Ξέρω ακριβώς πού είναι...
κι έχει αφόρητη ζέστη.
Έχεις πάει κι εσύ, έτσι;
Κύριοι, όλα εντάξει;
Ναι, απλώς μιλούσαμε.
Τότε, καληνύχτα σας.
Ο τοκετός; Σιγά το πράγμα. Ας κάνουν εξέταση προστάτη και τα λέμε!
Μ'αρέσει.
Αν και δε γουστάρω τη σύγχρονη τέχνη.
Οι Ρατ Πακ.
Ξέρεις έναν Τζόζεφ Κόγκο, γνωστό ως Τζόι;
Όχι καλά. Τον γνώρισα...
την περασμένη εβδομάδα.
Ήμασταν για φαγητό με τον Τόνι και το φίλο του, τον Βαλεντίνα.
Ο Τζόι μάς έστειλε σαμπάνια.
Της τον δείχνεις;
Ω Θεέ μου!
Ήταν μαζί του αυτός;
Ναι, τον είδα.
- Είσαι σίγουρη; - Την Τρίτη το βράδυ.
Λόγω αυτού που είπα;
Είστε τίμιοι.
Γι'αυτό κατέχετε υψηλές θέσεις. Πείτε στους δικούς σας...
να σπάσουν μερικά... Να μάθουν τι θα πει τιμιότητα.
Τι είπε;
Αν θυμάμαι καλά, είπε...
"Γι'αυτό κατέχετε υψηλές θέσεις".
Επίσης, είπε "να σπάσετε μερικά κεφάλια", όχι ποδάρια.
Θέλω μια υπογραφή.
Αυτά είχα να πω. Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος και...
- Και τι άλλο; - Και "πικραμένος".
Τι θα γίνει τελικά με το μπλουζάκι μου;
Ο Ραλφ Σιφαρέτο έχυσε τον καφέ μου και το κατάστρεψε.
Θα το κανονίσω, εντάξει;
Αυτή η κάμερα κάνει καλή δουλειά.
Πάλι τ'αμάξι του Πόλι Γκολτιέρι. Ακόμη μας λέει ψέματα.
Ρωτάς τον Ρον αν ισχύει η ίδια συμφωνία;
Λίγο μπαγιάτικη.
- Έτρωγε τάρτα. - Μιλάμε για ανάπλαση με δημόσιο χρήμα.
Θα το κοιτάξω.
- Ώστε θα βγάλεις λόγο; - Ο ήχος είναι φοβερός.
Νέα καπέλα με μικρόφωνο στο κουμπί.
Στο Μουσείο Επιστημών.
Μακάρι να μ'έβλεπε η μάνα μου.
Δώσ'το στην Άντζελα και κλείσε την πόρτα.
Όπου κι αν είναι, θα σε καμαρώνει.
Πώς πάει η έρευνα για τον ένορκο...
στη δίκη του Τζούνιορ Σοπράνο;
- Την παρατήσατε; - Ο Μασαρόνε είναι μεγάλη επένδυση.
Με τι στοιχεία; Κάτι αρχαία αεροπορικά εισιτήρια;
Υπάρχει σύνδεση με το φόνο;
Ακόμη κι αν ο Μασαρόνε μάς οδηγήσει κάπου...
θέλουμε στοιχεία για τη δίκη του Τόνι.
Είναι χαμένη υπόθεση, αν δε βρούμε πώς έμαθε τα ονόματα των ενόρκων.
Είναι εύκολο να'σαι ένορκος;
Δε θέλουμε να μπλέξουμε πολίτες.
Μαλακίες. Ένας απ'αυτούς είναι πληροφοριοδότης.
Προχωρήστε το.
Καταλάβατε τι συμβαίνει;
Έχασε έναν απίστευτο μισθό στο δικηγορικό γραφείο...
όταν τα σκάτωσε στη δίκη του Τζούνιορ Σοπράνο.
Δε θα το βάλει κάτω αν δεν τον χώσει μέσα.
Να τος, ο Τζων Μπάριμορ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Κανείς δεν έρχεται να σε δει, βλέπω.
Πέρασα ν' αφήσω λίγα ραδίκια.
Τα μάζεψα από ένα οικόπεδο της 15ης οδού.
- Ωραία σαλάτα. - Κανένα νέο απ' τον Τόνι Μπι;
Βγαίνει όπου να 'ναι.
Η θεία Κουιντίνα θα σε πάρει μόλις το μάθει.
Ο ξάδερφός σου είναι καλό παιδί. Έξυπνος.
Σαλεμένος, αν θες τη γνώμη μου.
Τα μάζεψες απ'το οικόπεδο της 15ης;
Εκεί κατουράνε όλα τα σκυλιά της γειτονιάς.
Καραγκιόζη.
- Σκέφτηκες καμιά δουλειά για τον μικρό; - Αερόσακους.
Από κλεμμένα αμάξια. Έχουν μεγάλη ζήτηση.
Έμποροι, συνεργεία...
βάζουν κλειστούς αερόσακους για καινούριους. Καλή μπίζνα.
Πού έφτασε ο κόσμος!
Όταν μπήκα μέσα, δεν είχαν ούτε ζώνες.
Πες μου όταν βγει ο μικρός.
Θα του οργανώσουμε πάρτι.
Εντάξει.
Εμπρός, τρώγε. Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
Από ευγένεια τρώω. Σαν πευκοβελόνες είναι.
Θα φάω ένα αυγό. Θέλεις εσύ; Μπόμπι, φτιάξ' του ένα.
Δε θέλω αυγό.
Του πήρα ένα δωράκι.
- Μοτορόλα είναι; - Ναι.
Λένε ότι είναι τα καλύτερα. Σκέφτηκα ότι θα του χρειαστεί.
Θα με βρίσκει.
Όλοι οι παλιόφιλοι βγαίνουν έξω, ε;
Η τάξη του 2004. Παλιές καραβάνες σε νέο σκαρί.
Λέω να φάω ένα αυγό. Φτιάξε μας δύο.
Αυτό κάνω. Μου το 'πες. Εκείνος δε θέλει.
- Εσύ κι ο Τόνι Εγκ πάλι μαζί! - Ο Τόνι Μπι.
Όπως τότε που οι δυο σας φωτογραφίσατε στο μπάνιο...
την αδερφή σου, την Μπάρμπαρα.
Εμπρός;
Αυτό είναι φοβερό.
Πού θα γίνει η κηδεία;
Ποιος πάλι, γαμώτο μου;
Ενημέρωσέ μας.
Ο Καρμάιν Λουπερτάζι πέθανε χτες το βράδυ.
Τι χτύπημα κι αυτό!
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Εκείνος σκέφτηκε την κομπίνα με τους βαθμούς των ομάδων.
Νέα Υόρκη εναντίον Κεντάκι, 1951.
Κανείς δεν πόνταρε σωστά. Αγόρασα μια μαύρη λιμουζίνα.
Σου 'πα ποτέ ότι θέλω να μ' αποτεφρώσετε;
Ίσα με τέσσερις φορές.
Μην πετάξετε τις στάχτες μου σε κανένα κήπο ή ποτάμι.
Θέλω να με βάλετε στο τζάκι.
Κάτω απ' τον τάρανδο, ξέρω.
Κορόιδευε εσύ, αλλά ένα θα σου πω.
Μοιάζει με το παιχνίδι που παίζαμε παιδιά. Την αλυσίδα.
Τρέχεις σε κύκλο κρατώντας σφιχτά τα χέρια.
Ξάφνου, η αλυσίδα σπάει. Κάποιος εγκαταλείπει κι εσύ είσαι ο επόμενος.
Σήμαινε πολλά για όλους μας.
Κι όχι μόνο οικονομικά.
Πώς είσαι;
Τι κάνεις, φίλε;
- Νικόλ, θυμάσαι τον κ. Πετρίλ; - Τον ποιο;
Σήμαινε πολλά για μας.
Τι κάνεις, Φιλ;
- Γεια σου, παιδί μου. - Άντζελο.
Μάτωσε η καρδιά μου.
- Νικόλ, θυμάσαι τον κ. Γκαρέπε; - Φυσικά.
Η θεία μου ήταν.
Ο ξάδερφος βγήκε.
Σπουδαία νέα!
Μην τον ζορίσεις, Τόνι.
Τ' άκουσες; Ο ξάδερφος βγήκε.
- Κοίτα ποιος έρχεται! - Τι πράγμα;
Γεια σου, όμορφε.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Στις ομορφιές σου είσαι, Λορέιν.
Φταίει η γιόγκα και το τζιν.
Τι χαμπέρια, παιδιά;
Ευγενική όπως πάντα, έτσι;
Από'δώ ο ανιψιός μου, Κρίστοφερ.
Λαίδη Σάιλοκ, έχω ακούσει τόσα για σας.
Το 'λεγαν ότι θα μου έβγαινε τ'όνομα.
Να σας συστήσω τον έρωτα της ζωής μου, τον Τζέισον Εβανίνα.
- Τιμή μου. - Χαίρω πολύ.
Κι ο Ιησούς απ' τον σταυρό ψιθυρίζει στον Πέτρο...
"Βλέπω το σπίτι σου από'δώ πάνω".
Τα συλλυπητήριά μου. Ήταν μεγάλο σοκ.
- Πολύ δύσκολη μέρα. - Μόλις είδα την Τζίνι.
Τα λουλούδια ήταν υπέροχα.
- Τζων, έχεις ένα λεπτό; - Βεβαίως.
Συλλυπητήρια, Νικόλ.
Τι τρέχει εδώ πέρα;
- Σε τι αναφέρεσαι; - Στον πατέρα μου.
Κοίτα τα χέρια του.
- Γαλήνιος μου φαίνεται. - Το κομποσκοίνι εννοώ.
Το οικόσημο!
Λες να μην ξέρω τι είναι;
Είναι αιρετικό. Τι είναι όλ'αυτά, μου λες;
Τελευταία, ο πατέρας σου είχε γίνει πολύ ευαίσθητος...
- ... με την εκκλησία. - Αηδίες! Η γυναίκα σου είναι πίσω απ'αυτό.
Εσύ είπες στον Κολομπίνο να το βάλει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Κι ακόμα δεν κρύωσε ο νεκρός. - Τίποτα δε σέβονται πια.
Με τις φονταμενταλίστριες που'χει μπλέξει;
Αμφιβάλλω, Τζων.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι με είχε σαν γιο του.
Από ευγένεια. Ψυχορραγούσε.
Έπρεπε να γράψω τα λόγια σου.
Ίσως, γιατί δε σημαίνουν τίποτα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Είδα ένα τεράστιο σύννεφο σαν μανιτάρι να σχηματίζεται...
απ'τη βόμβα.
Ο Τζιμ Κάμπελ ίσως ζούσε σήμερα...
αν δε μου'χε πει...
"Χέφρον, μείνε εδώ με τ'όπλο σου".
"Εγώ ανεβαίνω πάνω".
Σ'όλη σου τη ζωή, πρέπει να θυμάσαι αυτό που έκανε κάποιος...
επειδή το θεώρησε καθήκον του...
κι έφαγε τη σφαίρα αντί για σένα.
Η κωλομάσκαρα υποτίθεται ότι δεν τρέχει κι έχω γίνει σαν ρακούν.
Είσαι ακαταμάχητη και το ξέρεις.
Ο Ντάνι είπε ότι είμαι κολλημένη.
Χέσ'τον. Αυτός έχει το πρόβλημα.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι εκεί έξω. Παντρεύεσαι τον Κρίστοφερ.
Είναι ωραίος, βγάζει φράγκα, έχει τέλεια μαλλιά.
Ξέρεις πόσο αγαπώ τα ζώα, αλλά αυτό είναι υπέροχο.
Ο πατέρας μου παραλίγο να μείνει.
Αλλά του είπα ότι εγώ παίρνω όλα τα ρίσκα.
Εγώ πλαστογραφώ τα τιμολόγια.
Μερικές φορές, πρέπει να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Δεν αμφιβάλλω.
Έλα'δώ.
Ας μην αφήσουμε τη συντροφιά σου να περιμένει.
Του αρέσεις, το βλέπω.
Λευκό κρασί για την Αντριάνα.
Κι άλλο ένα μαρτίνι για σένα.
- Σ'ευχαριστώ. - Το ουισκάκι μου...
και το νεράκι σου.
Μην τον ακούς, Κρίσι. Αυτό που κάνεις θέλει δύναμη.
Όχι για όλους.
Είναι αλλιώς όταν δεν έχεις αυτό το στήριγμα.
Θα σε αποζημιώσουμε αλλιώς.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Αφού χορεύεις με τη βιζόν. - Γούνα αλεπούς είναι.
Το γκομενάκι με το γουνάκι.
Θα μου δείξεις το βρακάκι;
Χαζό.
Τουλάχιστον φορώ γούνα απέξω...
αφού δε φορώ τίποτα πουθενά αλλού.
- Το πιστεύεις; - Με τίποτα.
Όπου κι αν πάω, μου χώνουν στη μούρη ουσίες που δεν μπορώ να πάρω.
Σου ζητώ να με στηρίξεις μέσα στο ίδιο μου το σπίτι...
αλλά εσύ το χαβά σου. Πρέπει να πιεις κι άλλο.
- Μου φάνηκε ότι πέρασες καλά σήμερα. - Τι'ναι αυτά που λες;
Με την Τίνα;
Αυτό το τσουλί την έχει δει με την πάρτη της.
Αυτό το τσουλί θα'ναι παράνυφός μου, Κρίστοφερ.
Ούτε γι' αστείο, σ'το λέω.
Τώρα τα πήρα.
Βλέπεις τι εννοώ;
Αλλά μάλλον εγώ έχω το πρόβλημα.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Σταμάτα.
Ο ανιψιός μου, ο μορφονιός.
Θεία Κουίν, τι ομορφιές είναι αυτές;
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα αυτήν τη μέρα.
Να που την ζεις, όμως. Πού είναι ο Τόνι;
Δοκιμάζει τα παλιά του κοστούμια.
- Θα του αγοράσω καινούρια. - Δε χρειάζεται.
Έλπιζα μόνο να τον περίμεναν περισσότερα.
Αυτή η πρώην γυναίκα του...
βάζει τον τηλεφωνητή για να μ'αποφύγει.
Καλά θα κάνει να ξεχάσει τα δίδυμα.
Τι κάνει η Κέλι;
Δεν έχουμε νέα της.
Ο Τόνι λέει ότι θα προσλάβει ντετέκτιβ.
Κοίτα εδώ. Είστε σκέτη γλύκα τα δυο σας.
Από τότε είχα μεγαλύτερη μπάκα.
Πάψε πια.
Επιτέλους, φίλε.
Θεέ μου, Τόνι. Πώς μας βρίσκεις;
- 15 γαμημένα χρονάκια. - Αυτή η γλώσσα σου!
Ειλικρινά, έχω αλλάξει καθόλου;
Καλά στέκεσαι.
"Προβολόνε".
Έκπληξη!
Παραλίγο να μου'ρθει κόλπος.
Φτάνουν τα κλάματα. Αρκετά άβολα νιώθω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Απλώς φάε.
Μαρινάρω τις πιπεριές εδώ και 15 χρόνια.
Πού άφησες τον Ταμπς; Στο Μαϊάμι Βάις;
- Τι συνέβη εδώ; - Παρέμεινες σπασαρχίδης, έτσι;
- Τι τρέχει μ'αυτόν; - Ρώτα τον.
Τα τσουγκρίσατε;
Του δάνεισα χρήματα και πήγε ν'αυτοκτονήσει. Μάντεψε ποιος έφταιγε.
Τόνι.
Μας έλειψες τόσο πολύ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν έκοψες τις μαλακίες, ε;
Δεν ήρθε ακόμη η Νάνσι; Τα δίδυμα;
Όχι, δεν θα μπορέσει. Η θεία της έχει τα ισχιακά της.
- Τι να κάνουμε; - Ξαδερφούλη;
Έλα να σου γνωρίσω την οικογένειά μου.
Μας διέκοψες.
- Θυμάσαι τον Μπόμπι. - Βέβαια.
- Χάρηκα. - Πλέον είναι άντρας μου.
Παιδιά, από'δώ ο θείος Τόνι Μπλαντέτο.
Γεια σου.
Πώς και δεν έχουμε γνωριστεί;
- Έλειπα σε δουλειές. - Δεν έχω ακούσει για σένα.
Σταμάτα να παίζεις με τα παγάκια.
Δεν του μαζεύουν τη γλώσσα.
Καλωσόρισες, θείε Τόνι.
Αυτή είναι η Μέντοου.
Έγινες κούκλα, γλυκιά μου.
Κι αυτό το παλικάρι εδώ είναι ο Άντονι Τζούνιορ.
Τι κάνει η Κέλι;
Τρώμε μαζί κάθε Πέμπτη, σωστά;
Ναι, μπαμπά.
Όπως βλέπεις, με το χωρισμό...
πρέπει να δίνουμε ραντεβού για να βλεπόμαστε.
Πάω να δω τον θείο Ζίο.
Εντάξει.
Δείξ'του το κινητό.
Θα'μαι σύντομος. Ξέρω ότι όλοι σας πεινάτε.
Όταν ήμουν μικρός, πάντα αναρωτιόμουν...
γιατί είχα μόνο αδερφές.
Έλεγα στη μάνα μου "Γιατί δε μου κάνεις έναν αδερφούλη;"
Εκείνη απαντούσε "Αφού έχεις τον Τόνι, τον ξάδερφό σου".
Είχε δίκιο. Είμαστε αδέρφια.
Εκτός του ότι έχουμε το ίδιο όνομα.
Είχαμε γύρω στους πενήντα Τόνιδες στην οικογένεια.
Μερικοί ίσως το θυμούνται. Τον πατέρα μου τον έλεγαν Τζώνι...
και τον πατέρα του, Άλφρεντ.
Όταν βγαίναμε στη γειτονιά...
εμένα με φώναζαν "Τόνι μπαρμπα-Τζώνι"...
κι εκείνον "Τόνι μπαρμπα-Αλ".
Υπήρχε κι ο "Τόνι μπαρμπα-Φίλι". Τον θυμάσαι;
- Σωστά. - Αλλά μας άφησε χρόνους.
Κι ο θείος Φιλ...
πέθανε πριν πολλά χρόνια.
Τέλος πάντων.
Η απουσία του Τόνι μάς στοίχισε.
Αλλά τώρα γύρισε οριστικά.
Καλωσόρισες.
Σας ευχαριστώ.
Εμπρός, πιο δυνατά. Καλωσόρισες!
Η Μέντοου είναι φοβερή. Είναι στο καλύτερο πανεπιστήμιο.
Καλά τα καταφέρατε με την Καρμ.
Είμαι σίγουρος ότι κι η Κέλι είναι καλά.
Ο γέρος της ήταν στη φυλακή.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Έλειπα. Αναμενόμενο ήταν.
Αν τα πράγματα είχαν έρθει αλλιώς, τότε, ποιος ξέρει;
- Τι θέλεις από μένα; - Τίποτα!
Απλώς λέω ότι ευτυχώς που δεν έπιασαν και τους δυο μας.
Αυτά συμβαίνουν.
Θα σ'αρέσει το μέρος. Είναι ωραίο.
Είναι όπως ακριβώς το φανταζόμασταν τότε.
Περίεργο μου φαίνεται που κάθεσαι στη θέση του μεγάλου.
Όπως έλεγε κι ο Σαν Τιζού, "ο καλός αρχηγός είναι φιλάνθρωπος...
"... και αδιαφορεί για τη δόξα".
- Ποιος το'πε; - Ο Σαν Τιζού.
Ο κινέζος Μακιαβέλι.
Ο Τόνι με διαφώτισε.
Ο Σαν Ζου, κόπανε.
Παραλίγο να σε προλάβαινα στο Άλενγουντ.
- Αυτά θα σε βοηθήσουν στο ξεκίνημα. - Θεέ μου, μπήκες κιόλας στα κόλπα;
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά, όχι πίσω.
Σ'ευχαριστώ.
Πάμε.
Ώστε είσαι μέσα για το σταθμό;
Ο Μασαρόνε περιμένει τιμή.
- Τι κάνει αυτός; - Καλά είναι. Πήγαμε για καφέ.
Παλιά τον βαριόμουν.
Δεν είναι κακός αν τον γνωρίσεις καλύτερα.
Πάντα τον συμπαθούσα.
Συγκινήθηκα στην κηδεία τις προάλλες.
- Μεγάλος θεατρίνος. - Τι μαλάκας ο μικρός Καρμάιν!
Πέντε χρόνια στην Φλόριντα διοργάνωνε διαγωνισμούς με γκόμενες.
Αγόρι μου, είσαι χοντρός.
Τι είπες;
"Αγόρι μου, είσαι χοντρός".
Καλό!
Έχω κάποιες ιδέες για σένα. Για να ξαναμπείς στα κόλπα.
Εκτός αν ξέρεις ήδη τι θέλεις να κάνεις.
Ευχαριστώ.
- Έχω μια ιδέα. - Σοβαρά;
Τον πέμπτο χρόνο, με μετέφεραν στο Σπρίγκφιλντ.
Στο μεγάλο σωφρονιστικό νοσοκομείο για τους τραυματίες και τους τοξικομανείς.
Ένας τύπος που γνώρισα στο Έλκτον...
μου 'πε πώς μπορώ να γίνω νοσηλευτής.
Είναι χαλαρή δουλειά, γενικά.
Άρα έκανες διασυνδέσεις μ'όλη τη φυλακή. Έξυπνο!
Δεν το είδα ως δουλειά.
Πραγματικά, μ'ενδιέφερε.
Στην πτέρυγά μου, είχαμε τύπους με σπασμένα πλευρά, μυοπάθειες...
και τους περιθάλπαμε.
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Έχω ήδη το πρώτο πτυχίο. Μου πήρε πέντε χρόνια.
Τώρα μου μένουν άλλοι έξι μήνες για την άδεια μασάζ.
Θέλεις ν'ανοίξεις κέντρο μασάζ;
Όχι, θέλω να πάρω άδεια φυσιοθεραπευτή.
Πάει αρκετός καιρός που λείπω.
Αν αυτή είναι η ευκαιρία μου να ξεμπλέξω απ'όλα αυτά...
θα την κυνηγήσω.
Ξέρεις, είχα στο μυαλό μου μια δουλειά με αερόσακους...
Σ'ευχαριστώ. Πολύ ευγενική η πρότασή σου...
αλλά θέλω μια κανονική δουλειά μέχρι την άδεια.
Μια κανονική δουλειά.
Ξέρω έναν τύπο που ψάχνει...
μεταφορέα για το καθαριστήριό του.
- Τον Μπόμπι Γκοτσιλέτο; - Όχι, έναν Κορεάτη.
- Δεν έχω την άδεια οδήγησης. - Έχω γνωστό στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Όσο για το συνδικάτο, το αναλαμβάνω εγώ.
Χίλια ευχαριστώ, Τόνι.
- Είσαι και ο πρώτος, το ξέρεις; - Ναι.
- Έξω. - Γιατί;
Γιατί θα δούμε ταινία κι εσύ έχεις διάβασμα.
Γιατί πρέπει να το συζητήσουμε;
Η νούμερο 1 ταινία του Αμερικανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου.
- Ο Πολίτης Κέιν. - Ασπρόμαυρη θα δούμε;
Οι κινηματογραφικές λέσχες σού προσφέρουν νέες εμπειρίες.
Για να μπούμε στο κλίμα, ας δούμε τι λέει ο Λέοναρντ Μόλτιν.
"Μια ταινία που έσπασε όλους τους κανόνες, επιβάλλοντας νέους".
"Η φωτογραφία, η μουσική και το βραβευμένο με Όσκαρ σενάριο...
"... του Ουέλς και του Χέρμαν Τζ-κάτι θα σας συγκλονίσουν".
FΒΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΡΟΔΑΝΘΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τέλος
Ώστε, το έλκηθρο ήταν; Έπρεπε να το πει σε κάποιον.
Είναι φοβερό ένας άντρας με τέτοια περιουσία...
να πεθαίνει μόνος κι αβοήθητος.
Μπράβο. Το μαλάκα.
Δε μ'άρεσε η ατάκα "εσύ φέρνεις πόλεμο, εγώ ειδήσεις".
Πολύ δήθεν.
- Άξιζε η φωτογραφία. - Ναι, ήταν πολύ καλή.
- Δε σας είπα. - Τι πράγμα;
Πέτυχα την Λόρα Μπάζι σ'ένα μαγαζί τις προάλλες.
Σίγουρα έκανε πλαστική. Τουλάχιστον στο στήθος.
Είπε ότι κάνει ανακαίνιση στα μπαλκόνια, αλλά πού να φανταστώ...
Καρμ, πώς τα πας;
Καλά.
Ο δικηγόρος μου, ο Ρόμπερτ Γκρίνμπεργκ, είναι φοβερός.
Μου'πε ότι στο Νιου Τζέρσι ισχύει ένας νόμος ισότιμου διακανονισμού.
Με 20 χρόνια, δικαιούμαι τουλάχιστον τη μισή περιουσία.
Έτσι πρέπει. Τον φρόντισες, του μεγάλωσες τα παιδιά του.
Τι θα διεκδικήσει;
Χρήματα, προφανώς.
Τόσα χρόνια γάμου και κινδυνεύεις να μην πάρεις δεκάρα.
Ο άλλος δικηγόρος, ο Νταν Μίντιτς...
λέει να κυνηγήσουμε τα περιουσιακά.
Ο γάμος είναι ωραίος στην αρχή, αλλά μετά από δύο ή τρία χρόνια...
Ας υπήρχε τουλάχιστον λίγος ρομαντισμός.
- Εσύ μόλις παντρεύτηκες. - Το ξέρω.
Πάνε έξι μήνες κι ακόμα ο Μπόμπι να βρει το ροδανθό μου.
Ας προσλάβει ντετέκτιβ.
Μετά την ταινία, άρχισαν να μιλούν...
για το πόσο μίζεροι είναι οι γάμοι τους.
Σκέτη πίκρα.
- Και πέρα απ'αυτήν τη βραδιά; - Έχεις παιδιά;
Όχι.
Πήγες στην κηδεία του Καρμάιν Λουπερτάζι;
Δεν τον ήξερα. Η κινηματογραφική βραδιά είχε πλάκα, ωστόσο.
Ποιοι ήταν στο πάρτι του Τόνι Μπλαντέτο;
Σου είπα, μόνο οι συγγενείς.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η κωλοδουλειά σου.
Δε σε νοιάζει πώς νιώθω.
Ο πρώην άντρας μου ήταν πράκτορας.
Τι έγινε; Σε απάτησε;
Προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδί και μ'εγκατέλειψε...
για να γίνει βοηθός επόπτης στις ειδικές δυνάμεις του Μίλκεν.
Πήρε την αύξηση και πήγε στο Λος Άντζελες χωρίς εμένα.
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό.
Πού είχαμε μείνει;
Τι κάνω;
Δεν μπορώ να μιλήσω σ'εσένα, στον Κρίστοφερ...
που'ναι ο σύντροφός μου.
Ούτε καν στους φίλους μου.
Με κάνει κουρέλια που δίνω κόσμο.
Και για ποιο λόγο; Ποιο το όφελος;
Σκέψου ότι προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Σοβαρά.
Εγώ τα πέρασα στο πανεπιστήμιο.
Ο φίλος της αδερφής μου αντάλλαξε την τηλεόρασή μας με έξι πιστόλια.
Πούλησε τα πέντε και με το έκτο προσπάθησε ν'ανοίξει μια καρύδα.
Αστόχησε κι άφησε την αδερφή μου παράλυτη.
Έπρεπε να κάνω κάτι για τύπους σαν κι αυτόν.
Στο FΒΙ η διαφορά είναι ξεκάθαρη...
μεταξύ των καλών και των κακών.
Κι εσύ είσαι με τους καλούς τώρα.
Θεέ μου.
Δε ζητήσαμε τίποτα.
Μπαίνω στο κρεοπωλείο και τι βλέπω; Κάτι τύπους να μαλακίζονται.
- Θα με παίξετε; - Ασφαλώς.
- Τα ποσά είναι λίγο υψηλά. - Δε δεχόμαστε πετσετάκια.
Τα στέγνωσες πριν κάνεις τις ανταύγειες;
Σαν τον κόμη Δράκουλα είναι.
Θα μοιράσεις τελικά; Δεν είναι σοκολάτες. Δώσε και σ'εμάς.
Τι'ναι αυτό; Στεγνώστρα;
Είναι πολυθρόνα μασάζ.
Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν τόσο σφιγμένος.
Λες κι η πλάτη μου είναι σε άδεια.
Ευχαρίστως θα έπαιρνα.
- Τι κάνετε εδώ πέρα; - Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είναι φοβερή εμπειρία.
Στη φυλακή, σου μαθαίνουν πώς ν'ανακουφίζεις έναν άντρα.
Μια ώρα έλειψα και το κάνατε μπουρδέλο.
Κάποιος μάλλον κοιμήθηκε απ'το λάθος πλευρό.
Να σου μιλήσω μια στιγμή;
Δε σ'αφορά από ποιο πλευρό κοιμάμαι.
- Που λέει ο λόγος. - Μαλακίες.
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. Όλα αυτά τα χαζοαστεία που λες.
Εγώ κάνω κουμάντο στην οικογένεια.
- Με πιέζεις. - Κόψε τ'αστεία μ'εμένα. Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Και κομμένα τα κωλομασάζ.
Επιχείρηση είναι, όχι ινστιτούτο ομορφιάς.
Θα τα δηλώσεις όλα;
Τα περισσότερα.
Αν είχες καλό λογιστή...
Έχεις ψιλά;
Μια ώρα προσπαθώ να βάλω το χαρτονόμισμα στο μηχάνημα.
Μια ώρα; Στοίχημα ότι αντέχεις περισσότερο.
Γιατί μιλάς πάντα σαν τσουλί;
Γιατί αρέσει στους άντρες.
Σοβαρά;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Περνάω τέλεια.
Βγαίνω όποτε θέλω, πίνω όσο θέλω, πηδάω όποια θέλω.
Οπότε, ποια η διαφορά;
Δεν ξέρω. Με προβληματίζει.
Ευτυχώς.
Έλπιζα να σε βρω εδώ.
- Μην ξαναφάς στο Φέρφιλντ. - Τι'ναι αυτά που τσαμπουνάς;
Πήγα να εισπράξω από έναν μπάτσο...
και μου τα'πε. Ο συνάδελφός του είδε ένα αμάξι...
έξω απ'το μαγαζί πριν δυο εβδομάδες.
Θυμήθηκα ότι εκεί μένει το συνεταιράκι σου.
Πούστηδες θα'ναι, σκέφτηκε.
Έψαξε τις πινακίδες, αλλά τζίφος.
Ομοσπονδιακοί.
Είπε ότι περίμεναν στη βροχή.
Σίγουρα δεν παρακολουθούσαν εμένα. Τα μάτια μου είναι καρφωμένα στον καθρέφτη.
- Και τα δικά μου. - Σίγουρα.
Άρα, ο Μασαρόνε.
Αν μιλήσει, την γάμησα.
- Όπως όλοι μας. - Αν ήταν στους ενόρκους...
θα το μας το έλεγε η φίλη μας.
Ίσως τον παρακολουθούν για να δουν αν μπορούν να του αποσπάσουν κάτι.
Και στο τέλος, θα τα καταφέρουν.
Έχουν λυγίσει σκληρότερους τύπους απ'τον Μασαρόνε.
- Θέλεις να το τακτοποιήσω; - Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Μου έδωσε εκείνον τον κωλοπίνακα.
Αυτό ήταν, Τόνι.
Κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς πια;
Τι θα κάνεις;
Θα βεβαιωθώ, αυτό θα κάνω.
Θέλεις να κανονίσουμε συνάντηση; Θα τον ψυχολογήσω.
Θα τον συναντήσω. Ξέρω τον τρόπο που σκέφτεται.
Τον τρόπο που αντιδρά.
Ο γέρος μου ήξερε να κόβει τον κόσμο.
Αν σχεδιάζει κάτι, θα το καταλάβω.
Το καθίκι! Δεν το πιστεύω.
Μια στιγμή.
Ναι.
Σ'ευχαριστώ που πήρες το βίντεο.
Το αγόρασα για να βλέπουμε ταινίες οικογενειακά.
Όχι για να διασκεδάζεις τις φίλες σου.
Μίλησα με το δικηγόρο για το διαζύγιο.
Δεν πληρώνω δικηγόρους. Θα το λύσουμε μόνοι μας σαν ώριμοι άνθρωποι.
Τότε, σταμάτα να παίρνεις πράγματα απ'το σπίτι!
- Τι λέει, Τόνι; - Πάμε μια βόλτα.
Πού'σαι, ρε συ;
Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ; - Εντάξει.
- Όλα καλά; - Πρόσεξε το σκαλάκι.
Για μια στιγμή. Πριν πεις τίποτα...
έχασες βάρος;
Βρίσκεις; Δεν ξέρω.
Μίλησα στο φίλο μας που γιορτάζει το Χανούκα.
- Βρίσκεται σε εξέλιξη. - Ωραία νέα.
Πράγματι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Παρατήρησες τίποτα τελευταία;
Τι εννοείς;
Δε σε παρακολουθούν, έτσι;
Όχι, δεν το νομίζω. Προσέχω.
Εντάξει.
Όλα καλά δηλαδή; Η καρδιά σου;
Υποθέτω πως ναι.
Δε μ' αρέσουν αυτά που ακούω, σ'το λέω.
Χαλάρωσε.
Θα σου πέσουν τα μαλλιά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα τα πιάνω. Τι είμαι τελικά; Μέντιουμ;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα, Τόνι;
Τι'ναι;
Του φάνηκε ότι έχασα βάρος.
Τον καργιόλη!
Ναι;
Ηρέμησε.
Μια στιγμή. Αυτός ο Κορεάτης, ο Κιμ.
Κάτι έγινε με τον ξάδερφό σου, δεν ξέρω.
Ναι;
Δικό σου είναι το φορτηγό. Εγώ τι να κάνω;
Εντάξει, απόλυσέ τον.
Πέτα τον στο δρόμο. Χέστηκα.
Αν ο Τόνι θέλει φράγκα...
ας αναλάβει την υπόθεση Μασαρόνε. Αν προχωρήσουμε.
Τι έχεις πάθει; Ο τύπος θέλει να ξεφύγει απ'αυτά.
Δεκάρα δε δίνεις για τον ξάδερφό σου;
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Ήταν ωραίο πάρτι, πάντως.
Χέσ'τον, μου είναι παντελώς άχρηστος.
Δηλαδή εντάξει με τον Μασαρόνε;
Ο Τόνι έχει τη δική του λογική.
Ποια είναι η λογική εδώ;
Πολύ καλύτερα απ'το να βλέπαμε την "Καζαμπλάνκα".
Δε χρειάζεται να ξαναδώ αυτήν την ταινία.
Την άλλη εβδομάδα, θα'χω πίσω το βίντεο, ακόμη κι αν ο Τόνι πάθει εγκεφαλικό.
Ποια είναι η επόμενη ταινία;
Νούμερο τρία, ο Νονός.
Καταστρέφουμε την υγεία μας για το τσιγάρο.
Ήξερες ότι είχαν αρκούδα εκεί πίσω;
Πώς και δεν ήρθε η Άντζι Μπονπενσέρο;
Δεν την θέλουμε εδώ.
- Νόμιζα ότι την συμπαθούσατε. - Δεν τα'μαθες για τον Πούσι;
Μπήκε σε πρόγραμμα προστασίας. Μας κατέδωσε όλους.
Εμάς, που μας ήξερε τόσα χρόνια.
Πού ξέρεις γιατί το κάνουν;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτοί είναι Ιούδες. Στο Μυστικό Δείπνο με τον Χριστό.
Ενώ ξέρουν ότι θα τον σταυρώσουν.
Τουλάχιστον ο Ιούδας δεν μπήκε σε πρόγραμμα προστασίας αποστόλων.
Κρεμάστηκε. Ήξερε τι έκανε.
Εσύ τρέμεις!
Δεν ήξερα ότι κρυώνεις τόσο, γλυκιά μου.
Πραγματικά, δεν ξέρω πώς αντέχω.
Μάλλον μου κάνετε μεγάλο καλό.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Σ'αγαπάμε τόσο πολύ.
Αντριάνα, είσαι καλά;
Τι έχεις;
Δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Πάω να τρελαθώ.
Το ξέρεις ότι μπορείς να μας λες τα πάντα.
Θεέ μου!
Πίνει σαν τρελή.
Πού πας;
Θεέ μου!
Γλυκιά μου!
Καλά είμαι. Αφήστε με μόνη.
Μάτωσες. Θα σε πάω σπίτι.
Τόνι; Είναι τρεις το πρωί.
Δεν είχα ύπνο κι είπα να δω αν δουλεύει το κινητό σου.
Δουλεύει ρολόι.
Είμαι στο υπόγειο και σ'ακούω μια χαρά.
Πρέπει να ξέρεις...
ότι το αφεντικό σου, ο Κιμ, θέλει να σε σουτάρει.
Τον έτριψα στο λάθος σημείο.
Μήπως δεν πρέπει να γίνεις μασατζού τότε;
Σε πήρα για τα προχθεσινά.
Μπορείς να μου κάνεις πλάκες, εντάξει;
Αλλά όχι μπροστά στους άλλους.
Πρέπει να υπάρχει σεβασμός.
Ξέρω, είσαι τ' αφεντικό.
Για τ'όνομα.
Πρόσεχε τι λες στο τηλέφωνο.
Δεν έχει επιπτώσεις σ'εσένα, αλλά έχει σ'εμένα.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Όλα καλά στο σπίτι;
Έχω τη μάνα μου να με φροντίζει.
Ποιος το περίμενε ότι θα μέναμε μπακούρια;
Μπορείς να τα ξαναβρείς με την Καρμ, αν θέλεις.
Νομίζει ότι εξαρτάται από εκείνη. Γίνεται σκύλα...
όταν πάω να την πλησιάσω.
Δύσκολα τα πράγματα.
Σε δύο ώρες, πρέπει να σηκωθώ.
Οπότε πέσε για ύπνο.
Εκτός από ξάδερφος, είσαι ο καλύτερος φίλος.
Να ξέρεις ότι πάντα μπορούμε να μιλάμε.
Εντάξει, θα φέρω και το κουβαδάκι μου.
Άντε, πέσε για ύπνο.
Πρέπει να μιλήσουμε για την αποζημίωσή μου.
Η ιντερφερόνη του γιου μου στοιχίζει 20 χιλιάδες το χρόνο.
Δε φτάνει που δε μαγνητοφώνησες τη γιορτή...
ζητάς και αύξηση από πάνω.
Θα μιλήσεις στα κεφάλια;
Ο Βίτο Σπαταφόρε ανέλαβε...
τις οικοδομικές επιχειρήσεις του Ραλφ Σιφαρέτο.
Σου το επιβεβαίωσε ο Κρις;
- Να σου πω κάτι; - Τι;
Αυτή η κοπέλα ληστεύει τ'αφεντικό της.
Πάνω από 100 χιλιάδες.
Τι εννοείς;
Την λένε Τίνα Φρανσέσκο.
Είναι λογίστρια σε μια εμπορία επίπλων.
Κόβει επιταγές σε εικονικούς πελάτες.
Κι ο πατέρας της τις εξαργυρώνει.
Πόσες επιταγές; Εννοώ με τι ποσά;
Όπως είπα, πάνω από 100 χιλιάδες.
Ο πατέρας λέγεται Βίκτορ.
Εισαγωγές Μπρέτλερ & Υιοί.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR